1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [PHILHARMONIQUE ROYALE ORCHESTRE, "VALSE, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 SUR LA BELLE BLEU DANUBE, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 SUR LA BELLE BLEU DANUBE, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 SUR LA BELLE BLEU DANUBE, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 SUR LA BELLE BLEU DANUBE, OP.314] Oh, super. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Ou super. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Oh, je vais juste envoyer ça par SMS. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [sons de SMS] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Et voilà. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 D'accord. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Êtes-vous prêt ? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Seulement 50 ans de préparation. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Maintenant, tu vas prends du spaetzle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Oh, c'est quoi le spaetzle ? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 C'est du macaroni au fromage allemand. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Alors j'ai été regarder les cassettes. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 Et il y a un enfant, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 QB au cinquième rang de Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Oh, mon Dieu. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Tu dois voir ce gamin. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Je veux dire, il a l'équilibre de poche de Brady. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Il a l'arme comme Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 Et il n'est qu'un étudiant en deuxième année. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Je veux dire, c'est le parfait digne de votre attaque. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Non, non, non, non, non, non, non. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Je connais ce regard. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Je vais le faire, mon pote. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 je vais le dire à Lauren que je l'aime. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Etes-vous sûr il n'est pas trop tard ? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Je dois essayer. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 C'est maintenant ou jamais. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 À son bon voyage une fête, avec son copain ? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Quel choix ai-je ? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Elle traverse le pays demain, dans le Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Tu aurais pu je lui ai dit plus tôt. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Ouais, peut-être que tu as oublié. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 J'étais un peu préoccupé par un mariage que j'essayais de sauver. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Non, je veux dire avant ça. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Tout le monde le sait Lauren a le béguin pour toi 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 depuis le collège. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Ouais, mais je ne savais pas. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Eh bien, peut-être que ça aurait t'a épargné un divorce si tu 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 j'aurais compris ça. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Pas utile. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [musique pensive] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Écoute, je dois réparer ça dès que possible. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 Et puis quoi ? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Demain matin, tu pars pour l'Europe sur cette famille 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 chose de convivialité. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Croisière de Noël sur le Danube. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 Et si elle dit elle t'aime en retour ? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Que vas-tu faire ? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Tu vas juste faire demi-tour et aller en Europe ? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Non, elle peut venir avec. - Et son petit ami ? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Oh, il n'est pas invité. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Oh. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 C'est romantique, non ? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 À moins qu'elle ne soit réellement amoureux du gars. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 Dans ce cas, super gênant, potentiellement effrayant. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 Et tu cours le risque de perdre un ami de toujours. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Mais je veux dire, tu sais Je te soutiens. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Merci pour le vote de confiance, mon pote. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Regardez cette cassette. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 C'est l'avenir de notre programme. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Ouais. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [musique joyeuse] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [soupirs] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Hé. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Repas-partage de Noël est sur le point de commencer. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge a fait ce truc appelé jus de jingle. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 J'en ai eu un. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 J'ai tellement de questions. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Je ne suis pas inspiré. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Tu es le top développeur dans l'industrie. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 Et donc mon manque d'inspiration. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Je ne peux pas aller plus haut si je continuez à faire la même chose. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Peut-être ton voyage à l'étranger vous inspirera. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 S'il vous plaît, mes parents nous aura 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 écharpe au cœur de Noël activités de liaison. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 je n'aurai pas le temps être inspiré. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Tu es un vrai arbre le top aujourd'hui, hein ? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Désolé. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Je pense que je suis juste nerveux à propos de ce soir. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Oh, ne t'inquiète pas. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Tout est mis en place par moi. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Vous êtes les bienvenus. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Oui, mais William... 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Mais William quoi ? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [musique espiègle] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Que fais-tu ici ? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Absolument pas. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Tu ferais mieux de finir ça phrase tout de suite, monsieur. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Ou dois-je rester debout Tu reviens ici et tu écoutes aux portes ? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Mais William aura probablement son opération est terminée et est en retard. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Oui, probablement. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Être en retard pour quoi ? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [le téléphone sonne] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 J'entends le téléphone. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Excusez-moi, messieurs. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Être en retard pour quoi ? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Dîner ce soir. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mm-hmm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Toi et moi, pour fêter les cinq ans 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 anniversaire de notre rencontre mignonne. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Notre anniversaire est la veille de Noël, chérie. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Ce n'est pas avant une semaine. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Quand nous serons naviguer sur le Danube, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 sur le point de m'arrêter à Durken... 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Toutes les villes allemandes se ressemblent. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Bien sûr. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Euh, la veille de Noël, nous sommes je serai en Autriche. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Vienne, en effet, qui est la ville la plus spéciale 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 passer Noël. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 Et nous serons entourés de toute ma famille avec zéro seule 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 le temps. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hmm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Quoi? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Oh non. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 C'est quoi ce look ? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Avez-vous des doutes à propos de faire ce voyage ? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Écoute, je sais que je m'adresse à toi à propos de ces "amusements forcés en famille" 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 rassemblements, mais ils ne le sont pas aussi mauvais que je le prétende, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 surtout. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Je veux dire, Cal est ultra compétitif, et Emory peut jouer le martyr, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 et mes parents peuvent être un peu manipulateur. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Ce n'est pas ça. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Euh, tu sais quoi ? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 je dois y retourner à l'hôpital 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 pour... pourvoir à une consultation. je je pensais juste que je t'apporterais ça 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 pour que tu puisses être le patron cool. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 Vos fameux biscuits de Noël ! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Oh, merci. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [bisous] Tu es le meilleur. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Je suis. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Dîner ce soir ? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM : Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 8 heures. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [musique légère] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [soupirs] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Vous pensez qu'il soupçonne quelque chose ? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 S'il te plaît. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William est comme moi chez un de mes frères 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 repêchages de football fantastique. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Ce qui veut dire ? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Il n’en a aucune idée. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [musique joyeuse] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Waouh. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Tout droit vers le haut, vers le bas du canon. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 On y va. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Oh, elle est là. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Merci beaucoup pour faire ça. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Non, merci. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Assez payé pour cet appareil photo. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Je devrais certainement l'être le mettre à profit davantage. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Si je réserve ceci commercial, je le promets 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Je te paierai pour ça, parce que les portraits sont 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 tellement cher ces jours-ci. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Je pensais que c'était pour votre profil de rencontre. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Tu sais que je suis double tremper avec ça. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Il le faut. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Ouais. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [obturation de la caméra] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 En parlant de rencontres, est-ce que tu tu te souviens de Théo de la fête de Zach ? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Théo ? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC : Non ? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Mignon dans une tenue boutonnée façon, vous savez, programmeur. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Je veux dire, un peu ennuyeux, mais pas vraiment rien pour toi 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 s'inquiéter. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Je veux dire, tout le monde ennuyeux, vraiment. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Tout à fait normal. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Vous souvenez-vous de lui ? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Cela ne me dit rien. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Eh bien, il se souvient de toi et j'ai demandé ton numéro, 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 alors je peux le lui donner ? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Théo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Oui, je me souviens de lui. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Passe difficile. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Quoi? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Tout ce dont il voulait parler était le dernier outil de saisie de données. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Mais vous êtes un analyste de données. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Uniquement sur papier et sur mon salaire. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Mais dans mon cœur, c'est vraiment juste moi et la vieille Betsy ici. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 En plus, un jour j'aimerais sortir avec quelqu'un qui fait réellement 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 je me sens spécial, comme comment je vois mes parents 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 ou avec mon frère et William. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Ils sont si mignons, c'est dégoûtant. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Tu dois en quelque sorte sortir avec quelqu'un un mec depuis plus de deux 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 semaines pour que cela se produise. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 En théorie, oui. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Eh bien, euh, je l'ai peut-être déjà fait tu lui as donné ton numéro en théorie. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [le téléphone bourdonne] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 C'est lui ? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 OK, parce que je lui ai dit attendre que je te parle. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly joy, "du temps avec toi"] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (CHANT) Les lampadaires brillent 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Arbres d'or avec la cheminée fume 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Les cieux sont gelés 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 En ville, tout les magasins ferment 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ooh 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Quand j'étais juste un enfant 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Tout ce que je voulais c'était des trucs 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Maintenant, ooh 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Je veux juste être proche à ceux que j'aime 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 je ne veux pas penser sur l'avenir 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 je ne veux pas m'inquiéter sur le passé 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 La seule chose que nous ayons jamais avoir c'est le présent 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 Et tu es le meilleur celui que j'aurai toujours 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Économisez tout votre argent 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 Et je garderai le mien aussi 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 La seule chose que je veux c'est plus de temps avec toi 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM : Désolé, je le suis si tard, chérie. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Mon opération s'est terminée. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Oh, wow. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Euh-huh. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Je ne sais pas vraiment sais quoi dire. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Et si, oui ? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hmm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, j'ai pensé à propos de ce moment depuis environ 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 minutes de partage ce lait de poule 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martinis à ce moment fatidique Fête de réveillon de Noël 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 mon frère m'y a traîné. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 Et maintenant nous y sommes. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Le timing est parfait. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Nous sommes amoureux. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Nous sommes tous les deux au sommet de nos carrières respectives, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 et nous pesons tous les deux moins de 5 livres du corps de mariage idéal. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Nos photos de lune de miel vont être si beaux. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Quoi? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Évidemment non la partie la plus importante, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 mais ce n'est pas une partie sans importance. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylan ? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Désolé, je suis allé hors script là-bas. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Je voulais juste tout être parfait. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Euh, euh, ça... tout cela est faux. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Ouais. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Ouais? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Qu'est-ce que tu veux dire par ouais ? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Combiné avec n'importe quel visage c'est ce que tu fais. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Vous devez être honnête. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Vous avez agi très bizarre ces dernières semaines. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, tu as fait un délicieux dîner. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Ouais, allons-- allons manger maintenant. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Ce n'est tout simplement pas le bon moment. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Pas le bon moment pour quoi ? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Cette discussion ou se fiancer ? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Les deux. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Je vois. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Alors je suppose que ce n'est pas le cas maintenant le bon moment pour que tu partes 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 en croisière avec ma famille. - Non, non, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Allez. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Nous avons planifié cela pendant des mois. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Ta maman et ton papa, ils sont je m'attendrai à ça. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 Je comprends ça, mais je te connais, William. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Je sais quand tu es me cacher quelque chose. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 Et jusqu'à ce que tu sois prêt pour me dire ce que c'est, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 nous avons besoin d'une certaine distance les uns des autres. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Désolé. Distance? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Qu'entends-tu par distance ? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Comme l'Atlantique l'océan, pour l'instant. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Oh allez. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Non, Dylan, ce n'est pas le moment de prendre ces décisions irréfléchies. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Je ne suis pas téméraire ! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 OK, c'était imprudent. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Ce n'est pas une rupture. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Je fixe une limite. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Quand tu es prêt à le dire moi à propos de quoi que ce soit, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 nous pouvons revenir à la normale. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Mais d’ici là, nous avons besoin d’espace. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Vous ne comprenez pas. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Ce n'est pas si simple pour moi. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 C'est pour moi. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [musique pensive] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 J'ai un vol tôt à attraper le matin. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mm-hmm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Je t'aime. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Je t'aime aussi. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Je ne peux pas les croire vous a envoyé un e-mail. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Courriel de masse. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Département entier. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Pouf ! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Disparu. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Remplacé par des suzerains robots. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Oh non. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Que vas-tu faire ? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Eh bien, je vais commencer par faire défiler tous les différents chantiers, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 s'applique à chacun d'entre eux, même ceux 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 je ne suis pas complètement qualifié pour, puis 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 rafraîchissez tout avec impatience les pages toutes les 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 minutes juste pour être sûr que je Je n'ai manqué aucune annonce. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Oh, mon garçon. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Ensuite, je spammerai toutes les données boîte de réception du recruteur d'analystes 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 avec mon CV, qui sera ça ne sert à rien parce que personne 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 embauches pendant les vacances. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Ça va ? - Moi? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Oh non. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [rires] Je vais bien. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Je vais bien, parce que aussi, dans environ six heures, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 je vais me dépêcher de faire mes valises mes valises avant de partir 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 sur une économie à arrêts multiples vol sur Air Cordinia, qui 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 dès six heures il y a, je ne savais pas 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 existait, pour aller passer sept journées au bord du Danube 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 avec mes parents et deux frères aînés. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Ouais, je ne vois pas le problème ici. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Sans parler que mes frères 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 je ne suis pas venu me voir depuis je ne sais même pas combien de temps. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Avez-vous vérifié avec eux ? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 C'est ma fête de pitié, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 je n'ai pas besoin une justification dès maintenant. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 tu te plains à propos d'un voyage en Europe 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 à quelqu'un qui n'y est jamais allé. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Lisez la pièce. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Tu as raison. - Droite. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Tu as raison. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Je ne devrais pas me plaindre. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 C'est un siège du milieu tout le chemin. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Je ne me sens toujours pas mal pour toi. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 C'est tout simplement absolument le pire moment. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Au moins tu auras ta famille est là pour te soutenir 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 à travers tout cela. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Oh non, il y a un 0 % chance, je leur dis. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Vous ne comprenez pas. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Mes frères sont comme ceux-ci des spécimens humains parfaits. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal est cette mâchoire ciselée ancien collège 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 joueur de football qui est maintenant un grand entraîneur de football universitaire. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 Et Dylan a sourcils pendant des jours et 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 est-ce super réussi constructeur de maisons qui est 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 sortir avec un neurochirurgien littéral. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Je ne peux pas faire ce voyage célibataire et sans emploi, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 ou je serai officiellement l'échec d'une sœur qui 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 n'arrive pas à reprendre sa vie en main. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Mais tu sais quoi ? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 C'est bien. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 C'est bien. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Je vais juste sourire et prendre des photos et manger chaque pâtisserie 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 qui entre dans mon regard. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Je n'aime pas celui-ci. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "Je ne peux pas attendre Noël"] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (CHANTANT) Je ne peux pas attends Noël 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 Et les lumières sur le sapin de Noël 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Ouais, et Rudolph le sait avec son gros nez rouge 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Il tient compagnie au Père Noël 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Je ne peux pas attendre Noël. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 Et voici mon petit frère, arrivant toujours avec style. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Eh bien, l'un de nous avait prendre de notre mère. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [parlant allemand] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Dommage que ce ne soit pas le cas sa fille. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [allemand] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Laisse-moi t'aider avec ton sac. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 D'ACCORD. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Laisse-moi t'aider avec tes cheveux. 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Qu'est-ce que c'est? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Donnez-moi une pause. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 j'ai voyagé pendant 27 heures. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 De Denver ? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Eh bien, mon vol en avait quatre s'arrête, merci beaucoup. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - L'un d'eux était-il australien ? - Non. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 On dirait ta coiffure d'en bas, mon pote. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Alors le fraternel le barrage commence. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Il faut qu'on sorte ça. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Oh. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Écoute, une petite mignonne. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Écoute, une petite mignonne. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 OK, c'est... ça suffit ! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Où est Guillaume ? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 J'espérais qu'il pourrait protéger moi de certaines taquineries. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Ouais, est-ce qu'il a eu les pieds froids ou quoi ? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Oh. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Ils sont tous là. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Maman et Papa ! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 La famille Keller se serre la main. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Oh. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [musique joyeuse] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Après cinq longues années, nous peut reprendre l'aventure ! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Calme-toi, papa. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Il s'agit essentiellement d'un flottant communauté de retraités. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 À quel point cela peut-il devenir fou ? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Ouais, rien n'est plus fou que faire un triple diamant noir 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 lors de votre premier séjour au ski. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Hé, ces sentiers n'étaient pas clairement marqués, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 mais le tour en hélicoptère à l'hôpital, pas mal. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Il n'y aura pas accidents ce voyage. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Il s'agit de notre famille créer des liens et avoir 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 un super Noël en famille. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Ou je t'enverrai dans ta cabine sans aucun dîner. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Oh, je n'ai pas l'air de ça. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 C'était joli précis, en fait. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Où est Guillaume ? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [musique légère] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Il va nous rejoindre, n'est-ce pas ? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Je ne sais pas encore. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Oh, eh bien, toi connaître les neurochirurgiens. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Ils font un travail important. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Allons vous faire vérifier les gars dans le bateau amusant. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Très bien, allons-y ! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [musique joyeuse] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Hé, les Runias ont fait ça croisière exacte l'année dernière, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 et ils en ont été ravis. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 Et nous savons comment tu es occupé, alors nous 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 sommes si reconnaissants que vous puissiez vous en faites tous une priorité. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 Et j'ai hâte d'entendre tout sur vous trois. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 C'est votre croisière réalisateur extraordinaire. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Il va vous installer. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Nous serons dans le salon des étoiles. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Oh, nous avons une étoile statut auprès de Polara. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Regarde-toi. - Fantaisie. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Bien sûr que oui. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Eh bien, super plaisir d'enfin 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 rencontrez toute la famille Keller. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne et Ben ont été tu me parles de toi 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 depuis qu'ils sont montés à bord du navire. - Oh. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Je m'appelle Noah, et c'est mon grand plaisir 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 pour vous avoir tous à bord. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Ton nom est Noé, et tu travailles sur un bateau ? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Oui. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 Et les invités habituellement venez également par deux. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Eh bien, nous sommes tous célibataires ici. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Mais tu ne le fais pas il faut le frotter. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Oh, non, je... 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Je dois m'excuser. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Je ne voulais pas vous offenser. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Oh, ne vous inquiétez pas, mes frères. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Ils... ils prospèrent sur l'embarras. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Je vois. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Eh bien, prends juste je me suis installé et j'ai rencontré 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 nous dans le grand salon Horizon. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Le coup d'envoi du Champagne est ça sera dans une demi-heure. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Voici donc vos clés. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Allons-y. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Merci. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [musique ludique] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Voudriez-vous un peu de l'aide pour ta chambre ? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bite. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 Et voici votre cabine. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Ah, merci beaucoup. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Je sais que mes frères auraient pu été un peu plus utile, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 mais qu'est-ce que tu vas faire ? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 Pour information, le pont supérieur est idéal pour votre photographie. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Comment sais-tu Je fais de la photographie ? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Cela pourrait être très sophistiqué appareil photo enroulé autour de votre cou. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Droite. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Je le porte tellement, je parfois j'oublie qu'il est là. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Alors vous êtes un professionnel ? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Non. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Je veux dire, je l'ai fait pendant un petit moment, 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 mais je préfère payer régulièrement mes factures, donc j'ai trouvé un travail sûr. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Mais cette semaine, je suis en service complet de photos de famille. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Mon Dieu, j'aimerais pouvoir je t'engage pour m'aider. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Le photographe de mon nouveau campagne de marketing 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 abandonné à la dernière minute. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Alors maintenant, tout est fini pour moi et mon téléphone. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Oh. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [parlant allemand] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Attends, fais tu parles allemand ? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Non, c'est plutôt essayer survivre à l'allemand. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Mon Dieu, c'est vraiment dur. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 je reprends quelques mots et des phrases ici et là. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Barre magique. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Merveilleux. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Super. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Eh bien, profitez de votre séjour et regardez hâte de vous avoir à bord. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hmm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 D'ACCORD. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Le dernier au salon doit boire son champagne. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 C'est une croisière un bateau, pas une fraternité. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Oh-- oh. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Résistez à l’envie de dormir. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Tu dois avoir le pouvoir à cause du décalage horaire. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Tu veux que je reste hydraté aussi, coach ? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 Et allez aux douches. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Volontiers. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Et voilà, grand-père. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 J'en ai emballé un supplémentaire. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON : Oh, merci, chérie. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY : je viendrai te chercher dans 10 pour la rencontre. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 je serai l'envie de tous les hommes. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FÉLICITÉ : Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [musique joyeuse] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOAH : Bonjour, invités, et 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 bienvenue dans notre Polara Aventure de Noël. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [applaudissements, bravo] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Comme la plupart d'entre vous l'ont déjà fait sais, je m'appelle Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 Et je veux juste rapidement pour récapituler l'itinéraire. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Alors nous allons rester ici à Ratisbonne ce soir 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 et direction les marchés demain. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Ils n'ouvrent qu'à midi, alors nous avons un petit concours amusant 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 organisé pour vous. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Très bien, allons-y. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 C'est un pain d'épice d'équipe concours avec une touche européenne. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Eh bien, je ne suis pas fan de longs discours, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 donc je vais juste dire prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 TOUS : Prost ! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [les verres tintent] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [musique de piano détendue] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Bonjour, voisin. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Oh, salut. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 Et voici ma belle petite-fille, Félicité. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Salut. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Ravi de vous rencontrer. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Nous sommes tous les deux originaires de Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Alors, chers Pacifiques Nord-Ouest. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Êtes-vous ici seul? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Actuellement, oui. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 j'attends mes frères et sœurs et mes parents pour me rejoindre. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Ils sont chroniques en retard à l'heure du repas. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Vous semblez avoir encore deux places. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Pouvons-nous vous rejoindre ? - Grand-père. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON : Quoi ? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Je ne vois pas d'autres deux-tops. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Cela ne nous dérangera pas. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Non. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Aidez-vous. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Super. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 je vais frapper les toilettes rapidement. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Euh, Felicity, pourquoi ne pas tu tiens compagnie à Cal 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 jusqu'à ce que sa famille arrive ? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Excellente idée. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 S'il te plaît. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Je sens que c'est une tendance. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Oh. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Mon grand-père en est un-- un de mes personnes préférées. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Mais même lui l'admettra, il peut être insistant. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 Et depuis mon divorce l'année dernière, il est 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 s'est donné pour mission de mettre moi sur le chemin de tout et 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 chaque homme potentiellement unique. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Euh, c'est comme te mettre dans un table avec un parfait inconnu. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Justement, pas que tu je n'ai pas l'air d'être une personne gentille. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Mais une croisière avec Grand-père devrait peut-être 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 sois juste une croisière avec grand-père. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Pas une émission de téléréalité sur les rencontres. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Exactement. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Eh bien, si ça fait tu te sens mieux, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Je sais à quel point c'est douloureux un divorce peut l'être. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 En plus, je viens d'avoir mon cœur brisé par celui qui s'est enfui. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Donc la dernière chose que je cherche pour ce voyage en famille 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 c'est du romantisme. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Ouah. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 Et j'ai pensé ma situation était difficile. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hmm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Désolé pour ça. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Oh, merci. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Je m'en sortirai aussi longtemps pendant que je reçois de la nourriture en moi. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Où est ma famille ? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Désolé de faire ça, mais j'ai juste J'ai vu une petite table s'ouvrir. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Je pense que je vais attrape-le avant grand-père 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 revient avec du champagne et fraises enrobées de chocolat. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Ça a l'air bien. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 À un de ces quatre. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Vous savez, en général, ou lors de la cérémonie d'élimination. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Ravi de vous rencontrer, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Ouais, toi aussi. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Chérie, tu es presque prête ? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 On ferait mieux d'y aller avant cette chose dégénère. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Je fais juste lacer mes vieilles chaussures. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Pensez-vous que cela c'était une bonne idée ? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 Les enfants n'ont pas vu les uns les autres depuis des lustres. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Eh bien, c'est plus la raison pour une aventure en famille. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Notre plus important à ce jour. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Tout ira bien. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [le téléphone sonne] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Ah non. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Nous devons y aller maintenant. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Allons-y maintenant ? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Oh, Dylan. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mm-hmm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [musique joyeuse] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH : C'est le pain d'épice un concours comme vous n'en avez jamais vu. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Nous ne sommes pas seulement construire des maisons ici. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Nous sommes en Europe. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 Et l'Europe est connue pour une architecture incroyable. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Alors mets ta tête ensemble et faire 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 un des nombreux structures emblématiques 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 vous pouvez trouver là-dessus beau continent. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Vous avez beaucoup d'ingrédients devant toi, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 tant que tu ne les mange pas tous. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 Et si tu as besoin de quelque chose sinon, demandez-le à moi ou à mon équipe. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Vous avez une heure. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 J'ai compris. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Équipe Keller, nous avons compris. D'accord. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Oh, Dylan, je te veux prendre le dessus parce que tu es 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 le constructeur de maisons. - Si vous insistez. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Attendez. Je suis le plus âgé. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Tout ce que je fais toute la journée c'est littéralement construire des maisons. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Pas avec du pain d'épice, pas toi. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Oh, et tu le fais ? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 En fait, notre équipe de foot 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 a fait une construction en pain d'épice au hôpital pour enfants l'année dernière, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 et nous avons créé un Nord meurtrier Polonais, merci beaucoup. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Ah, juste un ? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Ouais, mon entreprise l'a fait une maison en pain d'épice 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 compétition chaque année. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 J'étais là... compte-les... 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 ans. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Était? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 C'était, comme dans, je suis là maintenant. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Oh. - Peut-être qu'Em devrait être le responsable. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Non, c'est ta mère qui commande. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Je pense que Dylan devrait diriger le concept, compte tenu de son expérience 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 en tant que promoteur immobilier. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Merci. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 Et les mains fermes de Cal peuvent tiens les murs parce qu'il est 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 génial en compétition. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 Et, Emory, tu peux partager ton un aperçu du pain d'épice au fur et à mesure. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Mélangez l'eau dans le glaçage. - Noté. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Maintenant, nous devons venir avec un bâtiment célèbre. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Facile. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Stade de Wembley, Londres. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Je ne pense pas que ce soit ce qu'ils voulait dire quand ils ont dit emblématique. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Oh, le Colisée romain. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Maintenant, c’est emblématique. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Maintenant, nous parlons, sœurette. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 C'est Noël compétition. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Peut-être que nous choisissons un bâtiment où il y a eu un peu moins de meurtres. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - Comme où ? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Eh bien, puisque nous y allons à Vienne, et si on y allait 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 avec le célèbre opéra ? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [ronfle] Répétez. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Ce sont des décorations. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 J'ai faim. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Vous venez de prendre votre petit-déjeuner. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 J'en prends environ le double. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Oh, mon Dieu. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Nous sommes condamnés. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (CHANT) Cannes de bonbon et friandises glacées 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Voilà pour créer des souvenirs 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Enfilez les lumières et accrochez un peu de rouge et de vert 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Ouais, nous avons besoin d'un petit Noël 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Avec l'amour tout autour de nous 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Ouais, nous avons besoin d'un petit Noël 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 La meilleure période de l'année 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Les gars, nous sommes manquer de temps. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Vous avez presque terminé ? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Tu ne peux pas te précipiter la phase de planification. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Comment se passe le mixage ? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 La colle est la plus partie importante. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Très bien, tout le monde. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Il reste 30 minutes. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Faisons ça. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Prudent. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 Le glaçage n'a pas encore durci. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [le téléphone bipe] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Non, Cal, Cal, ne-- oh ! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [soupirs] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Désolé. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Nous allons devoir pivoter. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [musique loufoque] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [clics de la caméra] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Nous aurions dû construit un stade. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [musique joyeuse] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Tout le monde, s'il vous plaît écoutez une seconde. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Nous sommes arrivés à notre premier Marché de Noël 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 ici à Ratisbonne, en Bavière. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Ceux d'entre vous qui sont, disons, doux 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 marcheurs, vous pouvez rester près de moi si tu veux. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 Le reste d'entre vous est libre flâner sur le marché, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 qui remplit tout le parc. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Mais rappelez-vous, le bateau départ ce soir à 19h00, 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 alors assure-toi que tu es de retour les marchés d'ici là, d'accord ? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Le quai a un très un calendrier strict, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 et nous partirons sans toi. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Très bien, amuse-toi bien. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Amusez-vous. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 N'hésitez pas à vous séparer et explorez. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Mais j'ai trouvé un super activité amusante pour nous tous. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Alors je te veux là. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 D'ACCORD? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 Pourquoi ai-je peur demander ce que c'est ? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Danseurs bavarois ! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Oh. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Comme la Journée du patrimoine de Dylan danser en deuxième année. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 Le Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Oui. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 J'ai eu un amour-haine relation avec cette tenue. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Oh, il est toujours dans le placard. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 OK, allons-y. Allez. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Ouais, cool. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Allons par ici. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Allons chercher à manger. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Oh, est-ce que tu as déjà arriver à Ratisbonne 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 quand tu étais aux Jeux olympiques ? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Non, nous n'avions pas le temps. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Mais je suis content d'être ici maintenant avec toi. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Oh. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 MESSAGERIE VOCALE : Vous avez atteint le Dr William Patel. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 je ne suis pas disponible pour le moment, mais... 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Je m'inquiète pour Dylan. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Quelque chose ne va pas. 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 Je le ressens. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Il nous dira quand il le veut. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Il le fait toujours. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [musique solennelle] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [clics de la caméra] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Ha-ha ! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Tu es vraiment écrasé sur le Prussien, hein ? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Hé. - Oh, surveille le gluhwein. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Qu'est-ce que le gluhwein ? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Oh, du vin chaud et épicé. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Considérez cela comme mes excuses pour écraser 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 vos rêves de pain d'épice. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Oh, excuses acceptées. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Acclamations? - Acclamations. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Acclamations. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Acclamations. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Où sont maman et papa ? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Ils traînent avec le groupe des gentils marcheurs. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Depuis quand ce sont de gentils marcheurs ? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Papa est un patineur de vitesse olympique. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Ouais, avant notre naissance. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 La vie est pleine de changements imprévus. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Hé. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Oh, laisse-le-lui faire. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Il est plus serré qu'un ressort de montre. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hmm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Oh, une montre le printemps est quelque chose 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 ça se trouvait dans les montres que tu portais à ton poignet. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Vous avez terminé. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Je vais chercher un autre gluhwein. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 D'ACCORD. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Ne touche pas à ce bretzel. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Je n'en rêverais pas. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [musique d'accordéon entraînante] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [acclamations, applaudissements] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Victoire épique en pain d'épice. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 L'envie de mon frère ne connaît pas de limites. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Il semble avoir récupéré. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL : Eh bien, ne laisse pas la danse vous trompe. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Il prépare sa vengeance. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Je resterai vigilant. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Ouais. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 En attendant, nous sommes je retourne au bateau 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 avec les premiers rentrés. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Grand-père a fait beaucoup de choses de marcher aujourd'hui. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 D'accord. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 je te reverrai sur le bateau, alors. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Maman veut qu'on reste dans les parages et regardez les danseurs. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Plus de liens familiaux. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Tu vas danser aussi ? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Eh bien, on ne sait jamais que se passera-t-il quand 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 l'accordéon prend prise. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Maintenant, j'aimerais voir. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Oh. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Attendez. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Ce n’était pas censé être affectueux. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Mépris. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Oh, je n'ai rien entendu. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Rien sauf le sucré bruit de l'air comprimé 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 mêlé au clavier. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [acclamations, applaudissements] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Le décalage horaire est me rattraper. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 je pense que je vais me joindre le groupe retourne au bateau. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Euh, Ben, tu viens avec ? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 Et la finale ? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 C'était votre idée. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Eh bien, tu devrais rester. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 Et gardez une trace de Dylan. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 On dirait qu'il est quelques gluhwein profondément. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Oh ouais. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Oui. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 D'ACCORD. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Bizarre. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Que se passe-t-il avec lui ? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Aucune idée. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Pensez-vous que c'est son typique trop de stress au travail ? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Non, cela semble personnel. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 LES DEUX : Guillaume. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Est-ce que quelqu'un se sent mal que je n'ai pas de partenaire ? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Ouais. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Oh ouais. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Merci, mais ne vous inquiétez pas. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 J'ai déjà trouvé quelqu'un qui me va plutôt bien. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Oh, whoa. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Ça arrive, ça arrive. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Mais d'abord, il faut quelques nouveaux vêtements. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Allumez la caméra maintenant. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [musique d'accordéon entraînante] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [applaudissements] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Ouais, Dylan ! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 C'est de cela que je parle. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Courtiser! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 C'est le meilleur jour de toute ma vie. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Oh, ça a pris plus longtemps que prévu. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Quelle heure est-il? - Merci. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 Je meurs de faim. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Oh, mon téléphone doit avoir est passé à l'européen. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Il est quoi 18h35 en américain ? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 C'est le moment ? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Il faut y aller, les gars. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Il faut qu'on aille au bateau maintenant ! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Oh non. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dylan ! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN : Oh, attends. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL : Allez, les gars. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Presque là. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 Dylan : Attends. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 Je viens. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL : Enfilez ces pantalons en cuir ! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [gémissements] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL : Vous vous moquez de moi. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Etes-vous sûr que c'est le bon quai ? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 J'ai laissé tomber une épingle. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Vous pouvez déposer une épingle, mais vous je ne parviens pas à régler une heure sur votre téléphone 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 tu sais réellement lire ? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Vous avez aussi un téléphone. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Je recevais le [allemand]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Surpris que maman et papa ne l'aient pas fait essayez de nous appeler et de nous prévenir. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Ils retournèrent au bateau. Ils dorment probablement. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ah, le sommeil sonne adorable en ce moment. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Je vais appeler. - Je vais les appeler. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Toi. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Où sont mes vêtements habituels ? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Oh. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOÉ : Le bien l'actualité, ce sont les passagers 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 rater le bateau n'est pas aussi rare qu'on pourrait le penser. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Vous aurez simplement pour nous retrouver à notre prochain quai, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 qui est Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (AU TÉLÉPHONE) : Et la mauvaise nouvelle ? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (AU TÉLÉPHONE) : Nous sommes seulement là jusqu'à 18h00, 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 et tu devras sécuriser votre propre moyen de transport. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Oh, et tu dois trouver un endroit pour dormir ce soir. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 OK, nous prendrons une chambre d'hôtel. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Eh bien, il est quatre heures quelques jours avant Noël. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Vos chances de trouver un hôtel la chambre est très, très mince. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Je vais contacter quelques collègues et voyez ce que je peux faire. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 En attendant, s'il vous plaît envoyez-nous votre emplacement exact. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 D'accord? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 OK, je vais raccrocher maintenant pour que nous puissions commencer à chercher. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Merci. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Je n'aurais jamais dû suggérer tu vas à l'hôtel pour te reposer. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Mais tu avais raison. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 J’en avais besoin. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Ce n'est pas mon idée du lien familial. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Comment ça va ? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Trouver quelque chose ? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Rien. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Qui en vole un autre les vêtements d'homme ? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Pas toi. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory cherche pour une chambre d'hôtel disponible. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Oh. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noé avait raison, J'ai vérifié en ligne. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Il a appelé tous ses contacts. Il n'y a rien. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Tout est réservé, même les auberges. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Nous ne le sommes vraiment pas séjourner dans une auberge. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 C'est vrai, capitaine Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Parce que nous ne sommes pas rester n'importe où. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 C'est quoi Hilda ? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 L'Américain Dylan. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Oh, nous avons raté notre bateau. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 Et quelqu'un a volé mes vêtements. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Ne t'inquiète pas, mon Liebchen. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Vous pouvez garder les pantalons en cuir. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 Et ils vont très bien. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Mais ce qui nous inquiète le plus à propos de prendre le bateau fluvial 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 nos parents sont là. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Y a-t-il une nuit train pour Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 Le dernier aurait je suis parti il y a une demi-heure. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 je t'emmènerais dans le van, mais je me dirige 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 dans une direction différente. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Y a-t-il, comme une nuit blanche un restaurant ou quoi ? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Nous pourrions nous garer à une heure et commander du strudel ou du cacao ou... 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Ce n'est pas Berlin. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Rien ne reste ici ouvert toute la nuit. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Que diriez-vous d'une ouverture un banc de parc pour dormir ? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Mon cousin Gunther s'est converti sa grange en hôtel. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 C'est juste à l'extérieur de la ville. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 je peux t'emmener la montagne moi-même. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Veux-tu nous excuser juste une minute ? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [rires] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 OK, nous n'avons plus d'options. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Je dis que nous le faisons. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Un hors réseau un hôtel de montagne ? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Euh-euh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 j'ai vu ce film avant, et c'est généralement 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 diffusé autour d'Halloween, pas Noël. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Les signaux d’alarme abondent. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 OK, si nous y arrivons et quelque chose ne va pas, on renonce. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Où, dans une grotte de neige ? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Je suis le plus âgé. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Je te protégerai. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Euh. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Nous vous protégerons. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Je n'ai peut-être pas été un athlète collégial, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 mais tu devrais voir ce que je peut faire sur un reformeur Pilates. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL : Ce n'est pas le cas un concours, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN : Il a dit que Cal Keller ne l'avait jamais fait. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Personne ne protège n'importe qui de n'importe quoi. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Nous allons rester ici même à Ratisbonne 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 et tentons notre chance avec les éléments. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [musique loufoque] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Très bien, nous y allons avec Fraulein Hilda. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Espérons qu'elle aussi croit que les collines sont 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 vivant et non l’alternative. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Ouais. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 OK, Hilda à trois heures. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Non. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Non. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Quoi ? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [soupirs] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Salut. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA : [chantant en allemand] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Quand elle l'a dit était une grange reconvertie, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Je m'attendais à plus de foin. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Pourquoi ai-je l'impression je suis à l'intérieur 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 d'un futur podcast True Crime ? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Je suis dedans. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Succès! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Il y a de la place à l'auberge, mais un seul. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Nous le prendrons. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Cousin Günther est occupé demain, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 alors il a dit qu'il le ferait demande à Hansi de prendre 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 au quai de Deggendorf. - Hansi ? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Oui. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 C'est très gentil de toi, Hilda, merci. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 C'est mon plaisir. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 Et si la pièce l'est aussi petit pour vous trois, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 vous êtes plus que bienvenu continuez avec moi à Heidelberg. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Oh, c'est tentant, mais je suis vraiment je devrais rester avec ma famille. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Bien sûr, mon doux Dylan. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Mais nous le ferons toujours avoir Ratisbonne. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Mon petit Liebchen. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [musique sentimentale] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Quoi? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Non, j'ai une sciatique ! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Ce n'est pas réel. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Oui, c'est vrai, demandez à mon médecin ! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Arrêt! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Que dirait papa à propos de Chevalerie Keller s'il savait 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 ses fils ont laissé leur petite sœur dormir sur le sol froid et dur 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 à Noël ? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Bien. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Voilà. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Oh, un oreiller. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Merci beaucoup. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL : Avons-nous vraiment dormir avec les lumières allumées ? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 As-tu vu l'elfe effrayant au-dessus de moi ? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Le traumatisme est réel. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Les gars, pourquoi pensez-vous Maman et papa ont vraiment demandé 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 que nous puissions nous accompagner dans ce voyage ? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Que veux-tu dire? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Nous avons fait un million de ces voyages, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 rempli un million d'albums avec des photos amusantes en famille forcées. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Ouais, mais celui-ci c'était tellement à la dernière minute. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 Et tu n'as pas ressenti comme s'ils étaient super 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 insistant pour que nous venions tous ? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Genre, nous n'en avons pas fait dans presque cinq ans, vous savez. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William n'a jamais j'en ai même été un. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Ouais. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Ne voulait-il pas venir parce que il avait peur de dépenser 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 trop de temps avec nous tous ? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Je ne veux pas en parler. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 D'ACCORD. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Je pense que nous sommes là parce que nous n'en avons pas fait 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 de ceux-ci dans un temps très long. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Papa est à la retraite maintenant et toujours je voulais revenir en Autriche 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 pour revivre ses jours de gloire. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Ouais, et maman aime cette région. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 C'est comme le plus L'endroit le plus agréable de Noël 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 J'ai déjà Noël. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 J'espère que tu as raison, mais je ne sais pas. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 J'ai juste peur qu'ils le soient se retenir d'une manière ou d'une autre. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Bien sûr que tu ne l'es pas juste une projection ? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Qu'est-ce que ça veut dire ? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Je ne sais pas. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 J'ai appris que c'était quelque chose que je faisais beaucoup 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 quand les choses ont mal tourné avec Angie. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 J'ai commencé à m'inquiéter les problèmes de tout le monde 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 au lieu de réaliser que je C'était celui qui se débattait. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Oh. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Hé, Em, va-t-il tu me fais une faveur ? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Ouais. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Allez-vous vérifier et vous assurer que c'est vraiment Cal là-bas ? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Sérieusement, qui es-tu ? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 C'est toujours moi. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 J'ai juste grandi un peu, je suppose. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Écoute, sache juste que si l'un de vous veut parler 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 pour moi à propos de n'importe quoi, je suis... 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Je suis là pour toi. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Je suis peut-être à l'étroit dans un coin d'un Allemand du XIXe siècle 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 maison d'hôtes, mais je suis là. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Je vous aime les gars. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Je t'aime aussi. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Je t'aime aussi. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [ronfler] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY ET CAL : Dylan ! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY : C'est Hansi ? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Cool. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda a dit que nous pouvions laissez-le sur les quais. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Son cousin Kurt le fera récupérez-le plus tard. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Quand a-t-elle dit ça ? - Elle m'a envoyé un texto. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Quand a-t-elle eu ton numéro ? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Nous avions une connexion, d'accord ? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 C'est un truc de Schuhplattler. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Vous ne comprendriez pas. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mon ami. - Fusil de chasse. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Conducteur. - Oh. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [musique rock de vacances] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (CHANTANT) Noël est ma période préférée de l'année 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Oh, Noël c'est ma période préférée de l'année 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 j'évite les ennuis jusqu'à ce que le grand soit là 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE : Ils sont en route. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 Votre récit de chacun de leurs pas 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 c'est mieux qu'un livre audio. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Oups. 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Oh, je l'ai eu. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Cela vous dérange-t-il si un couple des retardataires vous rejoignent ? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 S'il vous plaît, faites-le. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Merci. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne a été divertissante moi avec nos enfants 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 petit détour. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 À quelle distance sont-ils ? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Croisière à travers les montagnes en route vers Deggendorf. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Se déplaçant lentement, mais ils bougent. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Cal est aux commandes. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Il est excellent en logistique. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Il tient de son père. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Leader né. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Sommes-nous sérieusement perdus ? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Savez-vous combien d'entre eux les noms de routes se terminent par "strabe" ? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Ce B fait un son S. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 C'est la rue. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 Et la rue est le mot allemand pour rue. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Même moi, je le sais. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 OK, eh bien, quoi on devrait être dans la rue ? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [Allemand]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 Et vous avez tourné à gauche à [allemand]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 Et la différence est ? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 Les petits points ! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Les trémas sont importants. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 OK, eh bien, alors nous allons je dois faire demi-tour. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Heureusement que nous n'en avons pas être là jusqu'à 18h00. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Oh, c'est une bonne chose que nous ne le fassions pas je dois être là jusqu'à 18h00. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Pourquoi es-tu si susceptible quand tu vous n'avez pas vos protéines du matin ? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Très important pour mon métabolisme ! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [musique frénétique] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Oh, même pas proche. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Regardez ça. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Oh, à la limite. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Non. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON : Pas mal. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN : Non, non. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Je suis désolé de vous déranger, mais il y a eu un changement 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 de plans concernant Deggendorf. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Un changement ? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 Le port a un conflit. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Ils nous ont réservé deux fois avec une autre compagnie de croisière qui 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 j'ai eu un problème de moteur, donc nous allons 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 devoir partir d'ici plus tôt. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Attendez, peuvent-ils faire ça ? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 En cas d'urgence, oui. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Eh bien, à quelle heure ? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14h00. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Attends, non. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal et Emory et Dylan sont toujours en route. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Je sais, je suis désolé, mais nous avons nos commandes. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Tout ira bien. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Ouais. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Je baisse mon Yelp critique de l'hôtel Gunther. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Parce que Hansi a une jauge à essence cassée ? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 Et mon oreiller ça sentait le foin. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Oh, le mien aussi. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Je pensais que c'était moi. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Je porte le même vêtements pendant 24 heures. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Nous puons tous, chérie. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 je ne pense pas que ça le costume a toujours été lavé. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Peut-on laver le cuir ? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Tu sais, c'est certainement loin d'être idéal, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 mais je suis vraiment content vous êtes avec moi les gars. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 J'avais oublié à quel point tu es amusant. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Cela vaut presque la torture. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Oh. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Continuez à pousser ! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Hé. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Donc nouvelle nouvelle. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Vraiment? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Ouais. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 j'allais le dire vous les gars, hier soir, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 mais je n'avais pas l'énergie mentale. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Oh, j'ai toujours pensé elle était amoureuse de toi. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Ouais, eh bien, elle s'en est remise. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Vas-tu être capable de s'en remettre ? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Finalement. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 C'est ma faute. J'ai toujours je savais qu'elle m'aimait bien, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 mais après le divorce, je j'avais peur de me mettre 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 dehors par peur de l'échec. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 Et puis quand j'étais prêt, il était trop tard. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 Et tant que nous partageons... 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [le téléphone sonne] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Ah non. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Quoi? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Les gars, on doit y aller maintenant. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Oh. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 Que fais-tu? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Conduire le reste du chemin. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Vous dites toujours Je conduis trop vite. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 C'est ici que cela s'avère utile. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Savez-vous au moins comment conduire ce truc ? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 J'ai livré pour Scoot tout au long du collège. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Je ne le savais pas. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Une fille doit manger. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 OK, attends. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [musique rock de vacances] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Où sont-ils ? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Ils devraient être ici. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN : Nous sommes là. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Nous sommes là. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Nous avons réussi ! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Les voilà. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN : Nous y sommes parvenus. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Nous y sommes parvenus. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Ne pars pas. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Nous sommes là, nous sommes là. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Nous sommes là, nous sommes là. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Arrêtez le bateau ! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Arrêtez le bateau ! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY : Allons-y, allons-y. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Dites-leur d'arrêter ça ! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [parlant allemand] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Hé. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Nous y sommes parvenus. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Nous y sommes parvenus. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Nous avons réussi ! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Oh, nous l'avons fait. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Nous l'avons fait. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 De la place pour un de plus ? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Oh. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Oh. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLIAM : Où sont tu y vas, chérie ? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 Et pourquoi es-tu habillé comme un elfe ? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Je te ferai savoir que c'est montagne bavaroise traditionnelle 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 tenue vestimentaire. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 Et Hilda a dit que j'avais tiré ça s'est plutôt bien passé. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Je suis désolé, Hilda ? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Qui est Hilda ? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Quelqu'un qui était là pour moi quand j'en avais besoin. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Pourquoi es-tu ici ? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Parce que nous avons accepté d'être lors de ce voyage ensemble. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 Et puis nous avons changé d’avis. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 Et tu n'as pas pensé à appeler ou un message indiquant que tu venais ? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Je pensais que ce serait être meilleur en personne. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Êtes-vous prêt à dire moi, qu'est-ce qui se passe ? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [musique émotionnelle] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 D'accord. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Où... où vas-tu ? - Autre part. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Aïe ! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [gémissements] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Hé, hé, hé, hé. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Tu sais, je pensais tu serais heureux de me voir. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Je suis content de vous voir, vraiment. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Mais j'ai fixé une limite, et je m'y tiens. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Si tu n'es pas prêt à le dire moi pourquoi tu agis si bizarrement, 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 alors j'ai encore besoin de mon espace. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Avez-vous besoin de mon espace ? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Je promets de ne pas ronfler. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Vous échouerez. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Misérablement. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Wow, ta chambre est vraiment petite. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Maman a envoyé un texto il y a une grosse chaleur bar à cacao dans le salon horizon. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 j'allais frapper jusqu'au Bobsleigh Bingo, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 mais je pense que j'ai besoin prendre une douche d'abord. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Oui, c'est vrai. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Prenez une douche, envoyez-moi un message plus tard. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Ouais. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, oh, oh. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Je l'ai eu, je l'ai eu. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Salut. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Eh bien, le grand l'aventurier est de retour. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Oh, je suppose que tu as entendu. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Oh, nous avons tous entendu. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 Les enfants Keller sont maintenant tristement célèbre le long du Danube. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Vraiment? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 De l'allemand Des Alpes à la mer Noire. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Fascinant. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Eh bien, nous sommes généralement bons pour au moins une quasi-catastrophe 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 par aventure familiale. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Alors dis-moi, comment va-t-on de vos aventures amusantes en famille 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 différent de des vacances régulières ? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Bon, en gros, on y va quelque part où il n'y a que nous, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 ou un paramètre de groupe. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 Comment le saviez-vous ? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Un cadre de groupe comme celui-ci, où il y a tout le monde, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 et nous n'obtenons pas pour s'amuser ou se détendre. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Nous devons juste faire du thème événements pour que nous puissions nous reconnecter. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 C'est ennuyeux au début parce que nous avons tendance 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 pour s'énerver mutuellement. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Mais finalement ? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Pas si mal. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 En tant que fille unique, Je suis officiellement jaloux. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Eh bien, tu es plus que bienvenue à nous rejoindre la prochaine fois 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 nous ratons le bateau. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 je ne sais pas si je suis si jaloux. 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Acclamations. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 Et maintenant une autre guimauve. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Sourire. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Noël est arrivé tôt. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 Hein? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 je viens de recevoir ton email avec un lien vers les photos. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 Et je ne m'attendais pas à cela. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Considérez cela comme des excuses pour tous les ennuis que nous avons causés hier. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Excuses acceptées. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 C'est un excellent travail. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Je dois te payer pour ça. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les cadeaux. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 OK, laisse-moi au moins te payer ce que j'aurais 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 payé l'autre photographe. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Eh bien, c'est vraiment pas pourquoi je les ai envoyés. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Mais la vérité est que je Je pourrais en quelque sorte l'utiliser. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Oh. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Ouais. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Je n'ai pas exactement partagé ça avec ma famille, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 mais j'ai été licencié de mon travail juste avant de venir ici. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Oh, je suis désolé. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [allemand] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Mais après considération, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Je vais te prendre en charge demande de paiement non sollicité. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Exactement. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Alors si vous continuez à prendre plus de photos comme celle-ci, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 je te paierai pour ceux-là aussi. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Je t'enverrai même un contrat ce soir pour tout garder 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 officielle, Mme Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Tu t'es procuré un photographe, M. Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Super. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Alors on se voit au cacao ? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Super, c'est une bonne idée. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Salut, Guillaume. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Bonjour. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 As-tu parlé à mes parents ? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Je les ai rattrapés. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Leur as-tu parlé de nous ? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM : Que leur dirais-je ? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN : Je te souhaite sincèrement je me dirais ce que c'est. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [la cloche sonne] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ah, c'est l'heure du dîner. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Ne soyons pas en retard. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Nous voulons célébrer L'arrivée de Guillaume. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Allez-y les gars. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Nous avons besoin d'enfants Keller conférence de famille. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 D'ACCORD. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Nous vous rejoindrons dans une minute. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE : Ne sois pas trop longue. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [musique émotionnelle] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [s'éclaircit la gorge] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Eh bien, que t'a-t-il dit ? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Rien. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 Et c'est tellement différent de William. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Son honnêteté constante est l'une des raisons 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 Je suis tombé amoureux de lui en premier lieu, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 ça et sa mâchoire ciselée et son cerveau, son accent, son... 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Hé, tu veux je dois lui parler ? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Non, s'il te plaît, ne fais pas le grand frère parle, mais merci, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 cependant, je l'apprécie. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Je suis juste... j'ai peur qu'il soit tombé amoureux de moi. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Écoute, je ne le suis certainement pas un expert du long terme 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 relations, mais je ne pense pas quelqu'un vole à mi-chemin 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 le monde pour être avec toi... 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 Et toute leur famille. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --s'ils l'ont fait tombé amoureux. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 J'espère que tu as raison. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Merci. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Au moins un d'entre nous ça va bien, hein ? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 J'ai été licencié par courrier électronique en masse. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 Et je vais arrête de parler maintenant. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 S'il vous plaît, ne le dites pas à maman et papa. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Je ne le fais vraiment pas je veux les inquiéter. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Oh, nous ne le ferons pas, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 Et je suis désolé que ce soit arrivé. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Ouais, tu ne mérites pas ça. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Merci. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 Du côté positif, Noah m'a engagé pour prendre des photos 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 pour le reste du voyage, donc au moins je vais bien jusqu'à ce que je 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 découvrez mes prochaines étapes. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 D'accord. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Un nouveau béguin arrive. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 Ce n'est pas un béguin. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 S'il vous plaît, tout le bateau je peux le voir, et la moitié d'entre eux 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 sont légalement aveugles. - Oh. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas geler dehors tous les flous chauds 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 on continue en ce moment ? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Désolé. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Alors qu'est-ce que tu vas ne fais pas avec ça 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 béguin, qui est vraiment un béguin ? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Rien, parce que nous sommes travailler ensemble 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 et ce serait une erreur. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Oh, les enfants, dînez maintenant. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Vraiment? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Oh, mon Dieu, allez. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Il est toujours comme ça. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [musique joyeuse] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH : Bienvenue à Salzbourg, la maison natale de Mozart. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 j'ai des écouteurs pour tous ceux qui sont 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 intéressé par certains histoire guidée, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 mais n'hésitez pas à vous éloigner et explorez la ville par vous-même. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Il faudrait rappeler à certains d'entre vous être de retour aux bus 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 à 20h00, au plus tard. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Vous savez qui vous êtes. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 De plus, chacun de vous reçoit 20 des euros pour l'éléphant blanc 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 échange de cadeaux demain soir. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Pas besoin de me remercier parce que tu as déjà 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 payé cela à l'avance. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 On y va. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Rendez-le amusant. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Ici. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNE : Très bien, Kellers, quel est le plan ? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 OK, je n'ai pas l'impression suivre la tournée, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 alors pourquoi ne pas suivre notre propre chemin ? - Quoi? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Non, je ne veux pas manquer sur l'histoire. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Tout ce que tu veux, chérie. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Oh, le nerd de la tournée est de retour, bébé. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Tu vas te tenir devant et poser toutes vos questions ennuyeuses ? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 je n'aurai pas honte pour ma curiosité, merci. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 D'accord, d'accord, d'accord. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Nous savons donc quoi Dylan s'en sort, et 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 nous savons que Cal fera quoi que fasse Felicity et... 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 Et Em suivra Noah. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Oh non, ce n'est pas vrai. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 je vais être faire mon travail et 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 prendre des photos des deux groupes, merci beaucoup. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Devenir voyou, j'aime ça. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 Guillaume. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Je suis en tournée en équipe nerd jusqu'au bout. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 OK, Kellers, Salzbourg sur trois. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 TOUS : Salzbourg ! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Je déteste quand on fait ça. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [gémissements] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [musique légère] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Que dirais-tu de nous séparer ? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Je veux un peu de temps seul, peut-être du gluhwein et flâner. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Qui sommes-nous, Maria von Trapp ? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Allez, grand-père. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Je suis venu lors de ce voyage passer du temps avec toi. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Eh bien, nous avons passé du temps ensemble, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 juste tu verras plus de la ville de cette façon. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 En plus, je dois trouver mon cadeau d'éléphant blanc. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Si vous essayez de définir moi avec Cal, je te l'ai dit, 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 ça n'arrive pas. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 C'est bien trop tôt pour nous deux. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Nous avons tous chagrin dans notre vie. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 C'est ce qu'on fait après ça définit la direction de notre vie. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 OK, tu t'épiles philosophique. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Maintenant, je vais faire mon propre truc. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH : Les marchés de Noël partent remonte à la fin du XVe siècle. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Merci. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Au fait, Trey est parti une enveloppe pour toi 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 après le jour de son départ. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Oh, ce serait les contrats exécutés 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 pour le projet Silverton. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Alors c'est fait ? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Sécuriser la terre l’est. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 j'ai encore présenter au conseil d'administration 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 ma vision de quel genre de communauté, ce sera le cas. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Ce que tu as fait un million de fois. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Ouais. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Qu'est-ce qui ne va pas? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 C'est la partie million de fois. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 je veux faire quelque chose de différent. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Vous comprendrez. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Parce que quand tu décides à quelque chose, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 rien ne peut vous arrêter. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Tu es le plus déterminé mec, je pense l'avoir déjà rencontré. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Vous êtes tellement déroutant. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Je sais, et je je ne veux pas l'être. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Alors arrête d'être si vague et dis-moi juste ce que c'est. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 C'est moi, William. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, si je pouvais te parler à propos de ce qui se passe en ce moment, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 Je le ferais. Je jure. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Est-ce votre santé ? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ah non. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Votre travail ? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Non. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 Et devant toi dis-le, ce n'est pas... 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 ce n'est pas que je ne t'aime pas. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [musique sombre] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Mais apparemment tu ne me fais pas confiance. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Je ne sais pas ce qui est pire. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [musique joyeuse] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE : Celui-là est sympa. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Quelle chance avons-nous, hein ? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Oh. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [clics de la caméra] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Oh, pas de photos, s'il vous plaît. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Je suis avec ma famille. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Mais tu es si mignon. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNE : Je suis d'accord. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Content de te voir utiliser à nouveau l'appareil photo. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Ouais, tu ne penses pas que je le suis destiné à traiter des données ? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Je pense que tu es destiné travailler avec ça très 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 le collier cher que tu portes. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Je sais que. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Eh bien, tu sais, ce n'est pas si simple. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Pourquoi pas? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Eh bien, parce que le coût de vivre 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 n'a pas été exactement gentil avec ma génération. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 Et j'aimerais payer mes factures. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 Et tu ne peux pas faire ça en tant que photographe ? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Regarde ce qui s'est passé quand tu J'ai pris ces photos pour Noah. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Sont mon conseiller financier et anciens parents CPA 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 en fait, il me conseille d'y aller sur le chemin moins pratique ? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Ecoute, nous voulons nos enfants soient heureux, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 et tu es toujours le plus heureux quand tu attrapes 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 souvenirs sur film ou digi-pixels ou quelle que soit la technologie. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Il ne le fera jamais compris, n'est-ce pas ? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNE : Non. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Très bien. Un de plus. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 D'accord. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Euh-huh. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Bien, bien. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Vous me rendez heureux. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Tu nous rends heureux, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Allez, Keller presse ! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Allez. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Pourquoi n'allons-nous pas chercher des éléphants blancs ? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - D'ACCORD. - Ouais? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Allez. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 D'ACCORD. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [musique sentimentale] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Salut. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [musique joyeuse] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Ce sont sympas. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Ce sont de jolies couleurs. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Hé. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Trouver quelque chose ? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Tu n'es pas autorisé à demander cela. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Allez. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 Le secret est la moitié du plaisir d'un échange d'éléphants blancs. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Bien. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Alors, où est grand-père Ron ? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Il m'a abandonné. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Quoi? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Il a dit qu'il se sentait un peu d'envie de voyager. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 C'est certainement l'endroit idéal pour cela. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Avez-vous déjà trouvé votre cadeau ? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 N'aimerais-tu pas savoir ? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [renifle, rit] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Êtes-vous américain? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Je suis désolé. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 Je suis désolé? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Vous avez l'air américain. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Oh, oui, je le suis, je suis américain. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Je suis autrichien, mais je a étudié l'anglais en Californie 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 quand j'étais à l'université. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Oh. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Ça me manque vraiment. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Ouais, eh bien, toi je sais, la côte ouest 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 est la meilleure côte, comme on dit. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Si tu veux, je peux montrer vous autour de quelques trésors locaux 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 plus tard. Peut-être pourrions-nous en partager... 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 J'ai trouvé le zimtsterne. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 Le... zim... 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 Les cookies que j'étais je cherche, idiot. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal adore le zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Excusez-nous. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [parlant allemand] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 J'espère que c'était OK. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Ouais. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Non, j'aime être sauvé d'une adorable Autrichienne 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 qui flirte totalement avec moi. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Surtout quand c'est par un Américain super mignon qui 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Je n'ai pas le droit de flirter avec. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Ces cookies zim sont plutôt bons. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimststerne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hmm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 C'est un biscuit de Noël. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim... 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimststerne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Sterne. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimststerne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Vous l'avez. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Ça sonne mieux quand tu le dis. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Rien de tout cela. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Je suis sûr que oui. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [musique sombre] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 Qu'en penses-tu à propos de ça pour maman ? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Je pense que je suis toujours en colère contre toi, mais je pense que Viva va adorer. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Mais j'aurais pris le rouge. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Ça lui ira mieux. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Probablement vrai. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 As-tu parlé à ta mère à propos de tout ce qui se passe ? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Oh non, c'est à propos d'elle ? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Non, maman va bien. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 en fait, je vais appelle-la demain soir 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 après l'échange d'éléphants. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Voulez-vous me rejoindre ? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Cela dépend si nous avons éclairci quoi que ce soit. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Compris. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Mais Dylan, je le fais fais-toi confiance, sache-le. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Si c'était à moi, Je dirais... 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Comment ça, ça ne dépend pas de toi ? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 Est-ce... 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Ah non. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Tu sais que j'aime une chorale. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Ce n’est pas fini. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 C'est en pause. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 D'ACCORD. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Oh, joli cliché. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 On dirait que maintenant il est temps pour à vous de tenter votre chance en amour. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Pas besoin de commentaire en couleur sur mon ça n'arrivera jamais 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 vie amoureuse. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Allez, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 J'essaie juste de t'aider mettez-vous la tête dans le jeu. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Merci, entraîneur Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Merci, je prends ça comme un compliment. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Ta mère le ferait j'ai adoré ça. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CHANTEURS : [chantant en allemand] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [applaudissements, applaudissements] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Ouais. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CHANTEURS : (CHANTANT) Nous je te souhaite un joyeux Noël 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Nous vous souhaitons un joyeux Noël 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 Et une bonne année 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Bonne nouvelle que nous apportons 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 À toi et à tes proches 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Nous vous souhaitons un joyeux Noël 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 Et une bonne année 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [applaudissements, applaudissements] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [musique joyeuse] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [notification de message] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [ronfler] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [musique loufoque] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Oh. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Oh. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Oh. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Désolé. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Je n'essayais pas d'espionner. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Non, ça va. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Mais si tu essaies toujours pour découvrir mon don secret, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 tu peux arrêter maintenant. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Je ne cède pas. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Non, non, je vais le découvrir ce soir à l'échange. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Je parie que tu ne le feras pas sais lequel est à moi. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Oh, un défi. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Très bien, je suis dedans. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Alors, où est grand-père Ron ? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Vous avez toujours envie de voyager à Salzbourg ? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Il joue au poker avec un groupe de ses nouveaux amis 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 plus proche de son âge. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Oh, donc tu as été abandonné. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Encore une fois, oui, je l'ai fait. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 Sérieusement, je suis content il se met là-bas. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 J’admire sa résilience. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Comment ça? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Il a perdu ma grand-mère il y a quelques années, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 et il a travaillé pour récupérer depuis. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Comme en faisant ce voyage ? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Ouais. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Il est tellement excité par ça. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Cela m’a excité. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 Et est-ce que cela vous a aidé ta déception amoureuse ? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 C'est assez créatif euphémisme pour divorcer. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Il a un joli ça sonne, n'est-ce pas ? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Mais oui, c’est le cas. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Bien. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Est-ce que cela a aidé avec le vôtre ? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Ouais, en quelque sorte. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 La plus grande déception n'appréciait pas 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 mon amie de longue date, Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Vous êtes sortis ensemble tous les deux ? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Non. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 C'était le pire. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Je pense que j'ai toujours imaginé au fond de mon esprit 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 que nous finirions ensemble, sauf moi 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 je ne lui en ai jamais parlé. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Devrait probablement j'ai fait ça. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 J'aurais probablement dû. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Mais tu sais, je venait de divorcer, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 et je suppose que je pensais juste J'avais beaucoup plus de temps. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Je suis désolé, Cal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Merci. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Je pense... je pense c'est pour le mieux. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 De quelle manière ? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Je pense qu'en perdant elle, j'ai appris 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 quelque chose que je ne pouvais pas ont appris d'une autre manière. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 C'est très mature façon de voir les choses. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Eh bien, même l'entraîneur a parfois besoin de coaching. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Je pense que l'entraîneur a besoin d'un cocktail. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Oui, excellent jeu. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Tu sais, ils auront une location de skate à Vienne. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Tu n'avais pas besoin de trimballer tout cela jusqu'ici. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Mais ce sont de la chance. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Oh? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Je pense que j'en aurai besoin. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Tu es mon porte-bonheur. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Allons nous amuser. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Qui est prêt à trouver l'éléphant blanc dans la pièce ? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [applaudissements, applaudissements] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Pour ceux d'entre vous qui ne le sont pas familier avec les règles 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 de l'éléphant blanc échange de cadeaux, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 tu as déjà choisi un hasard numéro dans quel ordre 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 tu vas sélectionner. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Vous en choisirez un cadeaux finement emballés 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 ici et ouvre-le pour que la foule puisse le voir. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Maintenant, ce qui suit joueurs, ils peuvent 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 soit en prendre un nouveau présent du milieu 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 ou voler le cadeau de quelqu'un d'autre. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Alors la personne qui perd son un cadeau peut voler un cadeau différent, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 ou ouvrez-en un nouveau depuis le centre, etc. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Compris ? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Très bien, parfait. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Alors, qui est notre numéro un ? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Qui est notre numéro un ? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Moi. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Numéro un. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (CHANT) Période de Noël est là pour tout le monde 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Il est temps de célébrer et amusez-vous 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Nous garderons chacun autre chaud ce soir 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Regardez ça. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (CHANT) Sous gui et lueur du feu 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Noël, oh, Noël 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Noël, Noël 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Noël par une belle soirée 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Le temps de donner et de recevoir 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Noël, ouais, Noël 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Noël 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 OK, je pense qu'il est temps pour nous une conversation avec la famille Keller. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Trouvons quelque part privé, chérie. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Je suis désolé. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [musique sentimentale] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 je vais partir vous les gars à ça. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Non, je te veux pour venir avec nous. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Nous en reparlerons plus tard. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Continue. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN : D’accord. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Vous méritez une explication. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 Et des excuses. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Pour quoi? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Pour que nous ne soyons pas complètement honnête avec toi sur pourquoi 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 nous avons décidé d'appeler ce voyage. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Que veux-tu dire? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 J'ai récemment été diagnostiqué atteint de la maladie de Parkinson. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Oh mon Dieu. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Avec quoi ? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Il y en a eu assez indices au cours des derniers mois 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 que nous avons décidé pour le faire vérifier. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Mais maintenant nous le savons avec certitude, ce qui est bien d'avoir des réponses. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Où en est-on ? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 C'est l'étape 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Ce qui est très doux. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Mais j'ai ralenti, ce que je pense que vous avez remarqué. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Ouais, j'ai senti quelque chose n'allait pas, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 mais je n'ai jamais pu j'ai imaginé cela. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 Et c'est pourquoi le forcé Noël en famille en Autriche. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Ouais, ouais, pour expérimenter c'est pleinement avec tout 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 de vous à cette période de l'année. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Oh, papa. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Je sais que c'est un choc, mais les gens 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 vivre longtemps avec ça. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE : Et des vies très productives. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Je ne ressemblerai tout simplement pas à nous je pensais à l’origine que ce serait le cas. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Par exemple, nous sommes je vais vendre la maison. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 A cause des escaliers. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Deux étages au sommet de la colline, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 pas vraiment facile pour quelqu'un vivre avec cette condition. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN : Et je ne pense pas que je vais pouvoir faire du patin à glace à Vienne 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 comme je le pensais. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Mais ça va. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 je verrai la ville avec ma famille, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 c'est ce qui est le plus important. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 je suis vraiment désolé vous avez été les gars 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 traverser cela par vous-même. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Ouais. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Eh bien, en fait, Dylan... 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Cela n'a pas été complètement par nous-mêmes. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [musique sentimentale] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (CHANTANT) Tout ce que je veux l'année doit être près de toi 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 À travers le glacial fenêtre, les lumières brilleront 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 Et je peux sentir la chaleur de la maison, la lueur du feu 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Ouais, je veux juste laisser... 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Vous saviez. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Combien de temps? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Environ quelques semaines. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 Tes parents m'ont appelé parce qu'ils savent que j'ai traité 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 de nombreux patients avec Parkinson, même si Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 a son propre spécialiste principal. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 Maman et papa ont dit ils t'ont fait promettre 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 ne pas me le dire parce qu'ils Je voulais d'abord faire ce voyage. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 J'espère donc qu'ils ont également mentionné J'ai suggéré qu'ils vous le disent. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Ils l’ont fait. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Mais tu es quand même venu. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 je ne savais pas quoi à faire, chérie. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben m'a parlé en toute confiance, et tels étaient ses souhaits. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Non. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 je n'aurais pas dû mettre tu es dans cette position 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 en premier lieu, ce qu'ils étaient très désolés, 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 pour mémoire. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (CHANT) --apportera nous tous de près et de loin. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Mon premier réflexe a été pour te dire, évidemment, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 mais donc je ne sais pas si c'est le cas ça n'aura aucun sens pour toi, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 mais j'avais l'impression d'être être fidèle à toi 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 en étant fidèle à Ben. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 Et papa ne voulait pas de moi savoir parce qu'il était 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 j'avais peur de le dire à tout le monde. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Ce qui, soyons honnêtes, Je l'aurais probablement fait. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [rire] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (CHANTANT) Ce ne serait pas ça période de l'année sans toi. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Je suis tellement désolé. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Bébé, ça va. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Quand nous rentrons à la maison, nous partons à la thérapie pour mieux établir 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 paramètres de communication. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 D'accord. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 Et je vais t'emmener lors d'une belle journée au spa. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Week-end thermal. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Accord. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (CHANTANT) Ce ne serait pas ça période de l'année sans toi 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Alors je reviens chez toi 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 je rentre chez toi 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Nous avons parcouru un long chemin, bébé. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Nous avons un long moment et belle route devant nous. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Je dois y aller. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 Hein? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 je dois parler à Cal et Emory. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Est-ce que tout va bien ? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Ouais. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Es-tu sûr? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Oui. Je t'aime. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Je t'aime tellement. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 OK, je t'aime aussi. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 OK, je dois y aller. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 D'ACCORD. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [musique douce pour piano] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 je vais aller vers tout le monde les rendez-vous de mon père. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Cela ne devrait pas totalement dépends de ma mère. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Mon cousin Alex est un défenseur des patients 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 dans un hôpital de Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 je me ferai un plaisir de vous mettre en contact avec lui, si tu veux, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 avoir un aperçu de la façon dont pour naviguer dans le processus. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 j'apprécierais ça, merci. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Bien sûr. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Ce n'est pas pareil, mais ma mère je suis tombé malade pendant ma première année 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 de la faculté de droit. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 j'ai tout mis de côté pour prendre soin d'elle. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Heureusement, elle a 15 ans années sans cancer. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Ouah. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Mais c'est un voyage pour toute la famille. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Je peux imaginer. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Je suis heureux d'apprendre qu'elle va bien. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 J'ai juste l'impression que je j'aurais dû le savoir. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, tu peux seulement voir quoi les gens choisissent de vous montrer. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Ouais, je commence pour apprendre ça. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Merci. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Merci d'avoir écouté. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 Et merci d'avoir demandé. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Désolé de vous interrompre. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Salut. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Puis-je te parler ? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 D'ACCORD. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Comme maintenant ? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Oh ouais. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 À suivre. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Bien sûr. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [chantant en allemand] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [musique émotionnelle] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [pleurer] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN : Salut, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 Hein? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Nous nous retrouvons dans la suite de Cal. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Allons-y. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORY : Euh. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Quoi? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Un célibataire ne peut pas s'épanouir sa chambre est un peu relevée ? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 C'est un peu plus que l'épicéa. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Ouais. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Quoi, tu as acheté dans tout le stand ? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 je les ai vu au marché, et il 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 mettez-moi dans l'esprit de Noël. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Je ne sais pas, gentil on dirait que tu es 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 espérions un visiteur. - Quoi? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Non. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Écoute, le gars m'a donné un super affaire, alors je les ai tous achetés. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Mais nous ne parlons pas de moi. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 On parle de toi à l'étage avec le pianiste. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Tu reviens dans le jeu, gamin, hein ? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Je ne sais pas, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 je ne sais pas quoi tout signifie, pas aujourd'hui. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Écoute, Em, si tu l'aimes bien, tu dois le lui faire savoir, d'accord ? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Ne fais pas ce que j'ai fait et attends qu'il soit trop tard. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Pouvons-nous rester dans le sujet, s'il vous plaît ? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Désolé, tu as raison. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Comment va Guillaume ? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Ouais, ça va les gars ? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Quoi? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Nous allons bien, ouais. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Il s'agit de maman et papa. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Eh bien, j'habite à proximité. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 je serai là pour tout. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 Et je déménage retour à Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Tu es? C'est une excellente nouvelle. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Avez-vous trouvé un emploi ? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Pas encore, mais j'ai un plan. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Ouais, toi et moi tous les deux. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Vous déménagez à Portland ? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Oh, mec, parle de FOMO ! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Quoi? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Non, je ne déménage pas, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Mais j'ai un plan qui Je pense que cela peut aider à long terme. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Ne t'ai-je pas dit que tu le ferais trouvez votre inspiration ? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Tout s'enchaîne, mec. Vous avez ceci. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Eh bien, espérons juste le conseil y va. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, regarde-moi. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Ils le feront, d’accord ? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Se préparer. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Je vais vous passer le relais. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 Et hé, n'oublie pas mes chocolats Mozart. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 D'ACCORD. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 Et maintenant, j'ai Dylan tout le chemin du Danube. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, enlève-le. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Bonsoir à tous. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Merci beaucoup pour rester éveillé ainsi 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 tard pour prendre ça spontané appelle, je l'apprécie vraiment. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Mais j'ai une idée. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH : Alors les gars, il y aura pas de tournée officielle ici à Vienne. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Vous avez chacun une carte, et je veux à vous d'explorer par vous-même. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Même les doux marcheurs pourra voir 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 les meilleurs quartiers de la ville. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Vienne en a un des plus accessibles 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 transports en commun dans le monde, donc ne vous inquiétez pas pour ça. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Je recommande de visiter Église Karlskirche. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 C'est un peu en dehors de la ville centre mais ça vaut vraiment le coup. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Amusez-vous. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Apprécier! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [les cloches de l'église] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN : Ils m'inquiètent parce que je me sens toujours 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 un chérubin pourrait causer des ennuis. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE : Mais aussi, toi tu sais, comme dans Renaiss-- 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 non, ou peut-être trier de... peut-être médiéval. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Les chérubins ont toujours les visages des vieillards. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Vous avez remarqué ça ? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Salut, Guillaume. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Comment vas-tu? - Salut. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Salut. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan va nous rejoindre plus tard au marché de Noël. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Il a juste quelques affaires dont il doit s'occuper. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 La veille de Noël ? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Vous savez comment il est. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Oh, nous savons. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 C'est pourquoi nous voulions pour t'excuser. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Si nous avions pensé que demander tu ne dois pas dire à Dylan 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 cela vous cause des problèmes à tous les deux... 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Nous ne vous aurions jamais mis... 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Jamais. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --dans cette position. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Je sais, je comprends. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Nous le faisons tous les deux. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 C'est vraiment un gros problème, et ça va être quelque chose que nous 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 tout le monde apprend au fur et à mesure. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Même toi ? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Même moi. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 J'ai été là-dessus côté avant. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 Le côté familial ? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Oui. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Nous t'aimons, Guillaume. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Entschuldigung! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 Et comment s’est passée ma recommandation ? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Oh, à couper le souffle. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Avez-vous pris de bons clichés ? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Je pense que oui. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Non, non, je le sais. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Vous allez les adorer. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Je n'en doute pas. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Eh bien, où est le reste de votre équipage ? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Ils ont pris la Strassenbahn au Rathaus. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Oh, nous devons travailler sur la prononciation à ce sujet. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 Oh ouais? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Eh bien, nous devons nous dépêcher parce que je pars dans deux jours. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 De retour au Colorado ? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Oui, mais juste pour récupérer mes affaires. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 En fait, je déménage retour à Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Je n'ai aucune raison d'être à Denver plus, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 et j'aimerais être proche de mon papa pendant que nous découvrons tout cela. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Je comprends. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 Et y a-t-il un emploi à temps plein carrière de photographe 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 dans ton avenir ? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Non, je vais toujours chercher un travail à distance dans le domaine des données, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 mais je vais aussi être je suis sérieux au sujet d'un temps partiel 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 carrière de photographe, et c'est seulement 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 jusqu'à ce que je puisse y arriver à temps plein. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 je ne laisserai rien me gêner, même moi. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Bien. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 J'ai... j'ai une question. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Les voyages sont votre passion, n'est-ce pas ? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 J'ai une agence de voyage, donc je je pense qu'il est prudent de dire oui. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 D'ACCORD. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Eh bien, alors je me demandais à quelle fréquence voyagez-vous 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 au nord-ouest du Pacifique... 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, spécifiquement. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 En fait, je n'y suis jamais allé. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Ah, intéressant. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Eh bien, dans ce cas, euh, j'étais je me demande la prochaine fois que tu seras là 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 si vous souhaitez sortir... à un rendez-vous avec moi, pour être clair. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Pourquoi attendre Portland ? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Tu veux dire que tu veux aller à un rendez-vous aujourd'hui ? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Nous restons au port jusqu'à demain 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 soir, donc pas de soucis à propos de laisser les invités derrière eux. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 En plus, Vienne est l'un des plus 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 villes romantiques du monde. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Il n'y a pas de meilleure façon de l'expérimenter plutôt qu'avec quelqu'un 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 qui vous passionne. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Je suis excitant ? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Très bien, ouais. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Oh, j'aime ça. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Oh, comment dit-on ça en allemand ? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [discours non anglais]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Oh. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Ouais, ça sonne mieux en anglais. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Je suis d'accord. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [musique romantique] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 D'accord, alors. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 Et j'ai le sentiment que je le ferai déplacer le nord-ouest du Pacifique 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 en haut de ma liste de souhaits. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Vous ne le regretterez pas. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Devons-nous prendre le U-Bahn jusqu'au Rathaus ? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 C'est comme ça que tu le dis ? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Cela a plus de sens. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Alors mon plat préféré, Kaiserschmarrn, et 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 a schokobaum. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Ouais. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Oh. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Désolé, j'ai pour vérifier certains invités. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 D'accord. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Je suis dans le jeu. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Oui, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNE : Le voilà. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Hé, tu as vos affaires sont terminées ? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 Je l'ai fait. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Est-ce qu'ils ont aimé l'idée ? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Ils l'ont fait. - Qui sont-ils ? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Je pensais que nous avions dit plus de secrets. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Hé, madame, j'ai dû faire face avec le vôtre pendant deux semaines. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Tu peux gérer le mien pendant deux secondes, d'accord ? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 Mon entreprise a acheté un morceau de terre 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 à l'extérieur de Silverton, Oregon. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Pourquoi est-ce un secret ? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Celui de votre entreprise toujours acheter des terres. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Tellement impatient. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Toujours. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Que l'un de vous jamais entendu parler d'une ville 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 en Hollande appelé Hogeweyk ? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 C'est celui d'Harry Potter L'école, n'est-ce pas ? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 C'est une bonne blague de papa, papa. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh-ho. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Vraie question. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Non, qu'est-ce que c'est ? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 C'est un village spécial conçu pour aider les gens 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 aux prises avec la maladie d'Alzheimer. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Everything in the community est conçu pour rendre la vie aussi facile 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 que possible pour les résidents. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan nous a montré des photos d'hier soir. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 C'est vraiment cool. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 je veux faire la même chose mais pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Vos patrons sont-ils d'accord avec ça ? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Maman, je suis le patron. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Nous en avons parlé, mais oui, j'ai dû convaincre 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 le conseil d'administration, et ils sont tous dedans. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Nous plongeons dans la nouvelle année. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Merci. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Tellement fier de toi. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Tu sais, je suis si fier de toi. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Oh, allez, tout le monde. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Allez. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Allez. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller presse. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Oh non. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Nous avons besoin de Vienne à trois. - D'accord. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Count it out. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, deux, trois! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Ouais. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Je déteste toujours ça. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [musique joyeuse] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN : Sommes-nous sûrs que c'est sûr ? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM : Ouais, je pense que oui. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN : Il y a beaucoup de bruits ça arrive, juste beaucoup de craquements. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Je n'aime pas ça. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 C'est peut-être juste une partie de la musique. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Je pense que nous devrions faire celui qui est dans notre cour avant regarde 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 comme ça, n'est-ce pas ? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Oh non, attends. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Sommes-nous coincés ? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Je n'aime pas ça. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, vis juste dans l'instant. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 C'est comme ça. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Regarde comme c'est beau c'est ici. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 C'est censé être le cas. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Tu avais tort, tu je sais, pour l'instant non 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 c'est le bon moment pour que nous nous mariions. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 J'ai seulement dit ça parce que tu étaient sur le point de traiter 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 avec beaucoup de choses avec votre famille. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Tu vas dépenser beaucoup de temps avec eux aussi, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 comme il se doit, d'ailleurs. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Je sais. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Vous avez toujours tort. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 C'est maintenant le meilleur moment pour que nous nous mariions. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 Et c'est le vrai anniversaire de notre rencontre mignonne. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Nous sommes mignons, n'est-ce pas ? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Ouais, nous le sommes en quelque sorte. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Mais tu sais ce qui nous rend encore plus mignons ? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLIAM : Hmm ? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 C'est si tu me faisais l'honneur de m'épouser. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Je t'aime tellement. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Si j'ai appris n'importe quoi cette semaine, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 c'est que je ne peux pas faire la vie sans toi. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Je ne veux pas. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Tu es mon rocher. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Je sais que ce n'est pas exactement la bague que j'avais prévue, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 ou en fait, la proposition que j'avais prévu, mais... 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 est-ce... 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Non. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 C'est la bague que j'avais fait pour vous il y a six mois. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, veux-tu m'épouser ? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Oui. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLIAM : Ouais ? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Bien sûr! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLIAM : Ouais ? [rires] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN : Eh bien, vous avez pour mettre ta bague. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Vous devez mettre votre bague. Ici. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Ici, c'est un arbre. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Embrasse-moi. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [musique émotionnelle] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Il a dit oui ! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [applaudissement] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 Lui aussi ! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [applaudissements] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELICITY : On dirait personne d'autre n'a eu le "non" 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romance lors de ce voyage" mémo. 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Eh bien, qui peut blâme-les, tu sais ? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 La beauté de Vienne, surtout à Noël ? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 La romance semble juste surgir de nulle part. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Je sais que c'est un Keller aventure familiale que je ne ferai jamais 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 oublier pour plusieurs raisons. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 Et comment va ton cœur ? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Remarquablement bon, ouais. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Ecoute, je sais que nous deux j'ai convenu que la dernière chose 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 que l'un ou l'autre de nous voulait à ce sujet le voyage était quelque chose de romantique. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 Et pourtant nous y sommes, sous l'arbre du cœur. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 Et nous y sommes. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, s'il y a quelque chose J'ai appris lors de ce voyage, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 c'est que je dois être plus pour le moment 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 pour que je ne manque pas quelque chose de spécial 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 quand c'est juste devant moi. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Tu sais que je vis à Seattle, et tu vis à Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Ouais. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Eh bien, j'ai déjà voyagé de l'autre côté de l'étang pour vous rencontrer. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Un voyage à Seattle ça ne semble pas si loin. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Pas loin du tout. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [musique sentimentale] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (CHANT) Nuit silencieuse... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (CHANT) Au coin du feu... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (CHANTANT) avec toi. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (CHANT) Figé dans le temps… 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (CHANT) ... et suspendu des lumières... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (CHANTANT) ... avec toi. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (CHANT) ... Et tout est calme 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (CHANTANT) ... Avec toi dans mon bras. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (CHANTANT) Tu es la lueur dans mon les yeux... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (CHANT) Mon ange dans la neige. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (CHANT) Il y a toujours un peu 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (CHANT) Un peu de toi dans mon âme. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (CHANT) La joie du monde 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (CHANT) Tellement étoilé ce soir 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (CHANT) Laisse-le briller, laisse-le briller, laisse-le briller dans le ciel 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (CHANTANT) Peu importe où tu allez. [RIRES, BATAILLES] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Hé, hé, hé, où est papa ? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (CHANT) --Que Noël apporte tu es à la maison. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Ne t'inquiète pas, papa. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Nous vous avons. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (CHANTANT) Tu es la lueur dans mon les yeux... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (CHANT) ... Mon ange dans le la neige... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (CHANT) Il y a toujours un peu... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (CHANTANT) un peu de toi dans mon âme. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Comment te sens-tu ? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Bien. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 Je vais bien. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Ouais, tu l'as. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (CHANTANT) Joie pour le monde 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (CHANT) Tellement étoilé ce soir. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (CHANT) Laisse-le briller... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (CHANTANT) Peu importe où tu allez... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (CHANT) Que Noël apporte tu es à la maison. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Regardez-le, partez ! Y a-t-il quelque chose cet homme tu ne peux pas faire ? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (CHANT) Que Noël apporte tu es à la maison. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (CHANTANT) Peu importe où tu allez... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (CHANT) Que Noël apporte tu es à la maison. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [MUSIQUE ÉDIFIANTE]